هذا الكتاب عبارة عن معجم للألفاظ العربية المهاجرة إلى اللغة الفرنسية ، ويدخل ضمن سلسلة الأعمال والمعاجم التأريخية والتأثيلية (historicals and étymologicals) التي تبحث في الألفاظ المستعارة من لغة إلى أخرى في نطاق التداخل بين اللغات وتأثير بعضها في بعض.
