التعابير الاصطلاحية idiomatic expressions تقع في حيز الاستخدام اللغوي الذي يعنى المعجم بتسجيله وشرحه وهي تشكل جزءا اساسيا من المعجمات احادية اللغة وثنائيتها على حد سواء . يتضمن هذا المعجم ما يربو على ثلاثة اضعاف ما ورد منها في المورد الاكبر متجاوزا بذلك معجمات التعابير الاصطلاحية المنشورة سابقا،سواء منها المؤلف والمترجم. ويستند المؤلف في ايراد مواد هذا المعجم الى معايير دقيقة تحدد مفهوم التعبير الاصطلاحي، كما يعنى بايراد الامثلة التوضيحية ويعمد الى التفرقة بين ظلال المعاني التي يختزنها كل تعبير اصطلاحي.