لا ينفعُ أنْ نَتَحرّكَ في إبطِ قصيدةْ
فعراءُ الليلِ يداسُ ويغتصبُ
صهريجُ الحلمِ يقوَّضُ فوقَ الرأس
ونهدُ تمارا، جارتِنا، خشبُ
وعيونُ أبي في عقلي تنتحبُ:
هذا البحرُ وأسطورتُهُ
هذا الليلُ لهُ سبب!
يعد "رودولف كارناب" (1891-1970) واحداً من أهم فلاسفة الوضعية المنطقية، تلك الحركة الفلسفية التي ظهرت في فيينا عقب الحرب العالمية الأولى -وبالتحديد في العشرينات من هذا القرن- نتيجة الحوارات والنقاشات التي دارت بين مجموعة من الفلاسفة والعلماء والرياضيين
"شيركو بيكه س" شاعر لا يبحث عن الشعر في القصيدة إنه على العكس من ذلك، يجد القصيدة أولاً ثم يكتب الشعر. يقدم "كتاب القلادة" هذا تجسيداً لشاعرية شيوكو بيكه س من الرؤية الآنفة الذكر لأنك تستطيع أن تستجمع القصيدة-