يعتبر أول كتاب نحوي وصل إلينا، وهذا أمر ثابت، فهو كتاب جامع لعلوم اللغة والنحو. اتسم الكتاب بالاستشهاد بالقرآن الكريم، والحديث، وأشعار العرب، والأمثال، وكلام العرب الفصحاء، للاحتجاج وإقامة الدليل الصحيح على كل مسألة تمتاز هذه الطبعة بتخريج الشواهد الشعرية، وإعرابها، وتخريج الأمثال وغيرها،وإضافة استدراكات وشروحات على بعض المسائل
الأرواح المتمردة (1908) مجموعة قصصية صدرت بالعربية في عام 1908 م بنيويورك.وقد نشرته جريدة (المهاجر) لصاحبها امين الغرّيب.
وفيه يتحدث كما يدل عنوانه عنه ارواح تمردت على التقاليد والشرائع القاسية، ضمنه جبران اربع حكايات اجتماعية "وردة الهاني". "صراخ القبور" و"مضجع العروس" و"خليل الكافر" في "الأرواح المتمردة" كما في "عرائس المروج" يتخذ جبران من الاقاصيص الواقعية الظاهر، ثورته على الزواج القهري والاستبداد الاقطاعي، فالاشخاص عنده اجمالا دمى يحركها على هواه، وابواق تنقل صوته القوي الحاد.